Olivia Dunham og Charlie Francis, FBI.
Tidligere i "Fringe"...
Du blev nødt til det. Hvad det end var, var det ikke Charlie.
- Du har været igennem en del. - Hvad er det her?
Sam Weiss. Han hjalp mig på ret køl igen.
Tag skoene af nu.
- Jeg er lige kommet. - Kom igen i morgen.
Så har jeg fundet dig en perfekt bowlingkugle.
De siger at du kan reparere mig.
Pas på dem selv, Agent Dunham.
BOWLING 16 BANER
Vi har lukket.
Jeg tror, jeg skylder dig tak.
Jeg har fået min hukommelse tilbage fra ulykken.
Så jeg har vel ikke brug for dem her.
Hvem er død?
Dig og din partner, Charlie, I stod vist hinanden nær, ikke?
At få hukommelsen igen var ikke dit eneste problem.
Vel har jeg problemer.
Men det er problemer, jeg godt kan håndtere.
Ja, klart.
Jeg tror, at det du har brug for nu -
- er noget der afhjælper alt det, du har været igennem.
Noget som får det hele til at give mening.
- Såsom bowling? - Tænk engang.
Hun kan lave sjov.
Nej, jeg har et andet projekt til dig.
Ja, såsom bowling, du tror jeg tager gas på dig -
- men hør her, Olivia.
Om du så vil indrømme det eller ej -
- så er dit liv noget af et mareridt.
Jeg håber ikke du har noget imod farven rød.
Greg, Carl er megasur på dig.
Hvad har du gjort, mand? Du må hellere komme derind.
Jeg er på vej.
Endelig, vi har ventet. Er du okay?
Bare rolig, hvad det end var tager vi os af det.
Det skal nok forsvinde, det hele.
Leiter! Ved du, hvor meget ballade du har skabt mig?
Jeg vil få dig ned med nakken.
Hvad helvede?
Greg, er du blevet tosset?
- Sæt det bare herind. - Vent lidt. Walter.
- Hvad laver du? - Reder min seng.
Jeg har en pejs til at holde mig varm -
- og hvis jeg bliver sulten om natten er køkkenet kun 13 skridt borte -
- hvilket er både et primtal og lykkebringende.
Du ved vel godt at du har et soveværelse, ikke? Ovenpå.
Jeg ved godt, hvad du tænker. Bare rolig, sønnike.
Jeg skal nok beholde underbukserne på i sengen, så hvis du har damer med hjem -
- så bliver det ikke pinligt.
Banke, banke på.
Agent Farnsworth. Velkommen til vores nye hus.
Tak.
En housewarming. Jeg elsker gaver.
- Hej. - Walter, kom nu.
Italiensk ciabatta?
- Imponerende, Walter. - Ja.
Det er lykkebringende.
- Jeg har også noget til dig. - Det skulle du da ikke have gjort.
Agent Dunham gav mig det med.
Han slår sin chef ihjel og glemmer det -
- og så har han noget virkelig sindssygt med øjnene.
Der står at der er videoovervågning.
Det så jeg. Hvad der end skete for ham var ikke normalt.
- Spiser jeg det eller beholder det? - Hvad du synes, vel.
Pak nogle ting, Walter.
Vi skal til Seattle.
Tak.
Værsgo.
WASHINGTON CENTRALHOSPITAL
Har De et visitkort?
Hvis vi skal bruge et lift, mens vi er byen.
Tak.
Tak fordi I kom.
Vi hentede Mr. Leiter hertil omkring klokken 6 i aftes.
Vi har ikke kunnet få noget ud af ham.
- Har han ikke samarbejdet? - Han har ikke svaret.
- Vi har kun lige fået vækket ham. - Vent.
- Har han sovet i 16 timer? - Som var han blevet bedøvet.
Lægerne har kun lige vækket ham for lidt siden.
Peter, jeg vil ikke derind.
Jeg vil hellere blive herude.
Klart.
Kan De fortælle os hvad der skete, mr. Leiter?
Det giver ikke nogen mening.
Jeg husker at jeg kørte tilbage til arbejdet efter frokost og ind i garagen.
Og så lå jeg på gulvet på Carl Langdons kontor.
Man holdt mig nede.
Og De husker intet andet fra i går?
Intet usædvanligt?
- Du tror bare, jeg er tosset. - Lad det komme an.
Kontoret...
Det var som om det var infiltreret af de her væsener.
Og Carl var deres anfører.
Han havde horn -
- som en anden dæmon.
Ja, det lyder gak.
Næsten som om jeg drømmer, som...
Mr. Leiter?
- Mr. Leiter? - Walter.
Hvad er der?
- Greg? - De må ikke gå derind, mrs. Leiter.
Hvad sker der med ham?
- Greg! - Mrs. Leiter, gå nu.
Nej. Åh, Gud. Du gode Gud. Greg.
Nej! Nej!
Sært, han er varm.
Han burde være koldere nu.
Ovnen!
- Vi glemte at slukke for den derhjemme. - Vi har ikke engang tændt for den.
Er du sikker?
Vi tændte aldrig for ovnen, vi efterlod ikke døren ulåst -
- og toasteren stikker ikke ild på huset.
Hvad foregår der? Du ter dig underligt.
Undskyld, men vi venter på narkotikaprøven.
Blodtallene er jo...
Mangel på thyroxin og højt niveau af binyrebarkhormoner?
Hvordan vidste De det?
Gråhårs-farvning som følge af chok, hyperkeratotiske hudlæsioner -
- samt tydelige tegn på dehydrering.
Manden her er umiddelbart død af akut udmattelse.
Det giver ingen mening.
- Mennesker kan ikke dø af... - Ikke så vidt vi ved, nej.
Men det er dokumenteret fra rotter.
Jeg må have dette lig sendt til mit laboratorium.
- Deres laboratorium? - I Boston i Massachusetts.
Walter, hvad du end har brug for, har de det sikkert her.
Undskyld mig, doktor.
Peter, jeg må hjem.
- Jeg bryder mig ikke om at være her. - Walter...
- Byen her lugter. - Walter...
Her er fugtigt.
Det minder mig om St. Claire, den psykiatriske afdeling hvor jeg boede.
Peter, jeg vil hjem.
Bliv du bare og hjælp agent Dunham.
Okay.
Vi får nogen til at køre dig hjem.
Tak.
Han virker harmløs.
Tro ikke på alt, du ser.
Hør, jeg har været i bureauet i tre år.
At flyve din far hjem burde ikke være noget problem.
Javel, ja. Hav du hellere en sudoku-blok ved hånden.
Der er en kopi af Plancks bog om kaosteori i rygsækken.
Det burde holde ham beskæftiget.
- Du må endelig ikke lade ham drikke. - Lidt en dranker, eller hvad?
Nej, han har til hver en tid adskillige psykoaktive stoffer i kroppen.
At han drikker, er ikke nogen god ide.
Tak, doktor.
Jeg sætter virkelig pris på Deres samarbejde.
Så lidt.
Har De et visitkort?
Så jeg kan sende Dem en kopi af resultaterne.
Naturligvis.
SHAYNE WILSON LIGSYNSMAND
Tak.
Nej, I kan ikke komme liget ind med fødderne først.
I er jo vanvittige. Ud, ud!
Klarer han sig?
Walter, eller agent Kashner?
Greg plejede at ringe til mig hver dag efter frokost.
Da han ikke ringede, vidste jeg at noget var galt.
Men der var ikke?
Han havde ikke opført sig anderledes på det seneste?
Han var lidt mere træt end normalt, men han havde arbejdet over.
Ingen sygdomme? Hallucinationer?
Nej, overhovedet ikke.
Jeg fatter ikke at han er borte.
Mrs. Leiter -
- havde Deres mand nogen søvnproblemer?
De her bøger, En Guide Til Søvnproblemer.
Forstå Din Søvn.
Han plejede at gå i søvne.
Nogle gange vågnede han op i køkkenet og havde lavet et helt måltid.
- Var han nogensinde voldelig? - Nej. Aldrig.
Og han blev kureret.
Han havde snakket med specialister. Han havde ikke haft noget i et halvt år.
- Vi vil gerne have navnene på de læger. - Førte han eventuelt søvndagbog?
Ja. Vil I se den?
Ja, tak.
Lige i rette tid, søde. Hjælp mig lige med den pokkers ligpose.
- Det er agent Kashner. - Walter, den er næsten midnat.
- Ja, jeg venter. - Flyveturen hjem var oplivende.
Lufthullerne over Ohio var som at være i maven på en bidsk hval.
Jeg skreg som en lille pige.
Hvilket sikkert var vellidt blandt de øvrige passagerer.
No, Bishop. B-l-S-H-O-P. Ja, vi har liget.
- Hvad nu? - De har tilbageholdt vores kufferter.
Råmælk?
Nej, jeg kan ikke forestille mig at doktor Bishop har pakket en flaske rå...
... mælk.
Ja, jeg ved at det er ulovligt. Jeg er føderal agent.
Pudsigt.
Ni kirurgiske sting.
Der er ingen synlig årsag til en indtrængning der.
Astrix, ræk mig min lille knoglesav.
- Astrid! - Ja?
Beklager, dr. Bishop, men de kufferter er ikke til rådighed før i morgen.
Det... Er så i orden.
Faktisk kan De hjælpe os ved at fjerne hans skalp.
Når først man har vænnet sig til lugten, så er det skam spændende. Kom.
- Hej. - Hej.
Jeg vækkede dig vel ikke?
- Hvad? - Nuttet.
Bortset fra mig, der rent faktisk bestod.
Du købte vel din for at imponere tøserne.
- Ja, mere eller mindre. - Hvad har du?
Greg Leiters søvndagbog.
Hans kone havde ret.
Han har haft mellem 8 og 10 timers søvn hver nat.
- Hvordan kan han så dø af udmattelse? - Der er mere endnu.
Han brugte den også som en drømmedagbog.
Gæt engang, hvad hans mareridt handlede om.
- Dæmoner? - Jep. Mindst en gang om ugen.
Og så for nogle uger siden holdt de lige pludselig op.
Så det her var måske en ekstrem gang søvngængeri?
Nej, søvngængere bliver normalt ikke voldelige.
Og ulig Leiter husker de ikke deres oplevelser.
Hvor har du lært det, på DTU?
Da jeg var barn havde jeg som regel frygtelige mareridt hver nat.
Så jeg ved en ting eller to om drømme.
Det må jo have været frygteligt.
Faktisk var det en af de sjældne gange i min barndom, hvor Walter hjalp mig.
Han hjalp mig med selvkontrol.
Hver aften inden jeg skulle sove, skulle jeg gentager et mantra for mig selv...
"Du drømmer ikke i nat. Du drømmer ikke i nat."
"Du drømmer ikke i nat."
Virkede det?
Man kan ikke holde op med at drømme, men jeg holdt op med at huske dem.
Fra jeg var omkring de otte til næsten nitten, husker jeg ikke en eneste drøm.
Ikke flere mareridt.
Der har været endnu en hændelse.
- Er du færdig med billederne? - Motorcyklisten var død øjeblikkeligt.
Hun må have kørt 60 kilometer i timen, da hun ramte ham.
- Døde hun også i sammenstødet? - Hun er død, men ikke i sammenstødet.
Ellen ringede for at fortælle mig, at hun var på vej hjem fra kontoret.
Vi snakkede i telefon, da hun...
Hun sagde, at hun så et monster.
Så I hendes hvide hår?
Hvad er der dog sket med hende?
- Hold den stille, agent Kasper. - Jeg hedder Kashner.
- Sker den her slags ofte? - Hjerner? Nej.
Men Walter bliver begejstret, når de gør.
Se engang.
Ring efter Peter, gider du?
Jeg er smuttet.
Jeg har Walter til dig.
Et filament? Hvad slags filament?
Vent lidt, gutter. Må jeg tage et kig på hende?
Der lå en form for mini-computerchip -
- begravet i hans mellemhjerne.
Thalamus?
Ja, det giver mening. Godt set, sønnike.
- Vent lidt, Walter. Agent Dunham. - Undskyld mig.
Hvad gør den?
Thalamus. Hvorfor er det relevant?
Det er den del af hjernen der regulerer søvn.
Hvad leder du efter?
Det er modtaget, central. Kan I sende?
Det der.
Begge ofre havde fået disse indopereret.
Det er en biochip -
- rent teknisk et hjerne/computer interface, eller BCI.
Lige denne chip har en sender der gør den trådløs.
Så den kan forbinde hjernen med en løs computer?
Korrekt.
Af hvad vi kan se, så fungerer den meget lig en pacemaker.
Den overvåger søvnrytmer, og hvis det bliver nødvendigt -
- stimulerer den thalamus, hvilket inducerer en dybere søvn.
Der er en forsker i Seattle -
- som har arbejdet på adskillige prototyper a la den.
Manden er et geni. Vi har fulgt ham i årevis.
Tak.
Jeg giver mit hold besked.
Dr. Laxmeesh Nayak?
Jeg er Olivia Dunham fra FBI.
Vi ville spørge om De er bekendt med en Greg Leiter -
- og en Ellen Rosiello.
Ja, det er patienter. Hvad drejer det sig om?
De har begge for nylig udført morderiske overfald -
- og er begge døde af hvad der synes at være ekstrem udmattelse.
Åh, nej.
Dr. Nayak, vi fandt en biochip inde i mr. Leiters hjerne.
- Ved De, hvad? - Ja, selvfølgelig.
De havde dem begge to. De var en del af et projekt.
Så De har implanteret dem i andre?
Det er et medicinsk forsøg på højt plan.
Der er 60 i kontrolgruppen, og 82 med biochip.
Vi må have deres navne. Dem alle sammen.
Jeg har arbejdet på den chip i årevis. Jeg har testet den grundigt.
Er der nogen funktionsfejl, der kunne have forårsaget den reaktion vi har set?
Hvis nu chippen kortsluttede?
Selv om den havde, var chippen forblevet godhjertet.
Hvorfor?
Vent her.
Hovedserveren.
Den indeholdt al min forskning og mine patientfiler.
Det er alt sammen væk.
Patientfilerne ligger i backup på en fjernserver.
I får et kodeord.
- Dr. Nayak. - Min forsker-assistent.
Zach, tilkald sygeplejerskerne.
Vi skal bruge navnene på samtlige patienter, så mange de kan huske.
Selvfølgelig, jeg går straks i gang.
Kodeordet.
Tak.
Dr. Nayak, kan De komme på nogen, der ville stjæle Deres data -
- eller måske ville sabotere Dem?
Jeg... Jeg ved det ikke.
Der er vel en række firmaer.
- Var chippen værdifuld? - De første prøver var fremragende.
Den kurerede søvngængeri, natteangst, de fleste REM-frie søvnproblemer.
De mennesker ville bare finde hvile, og min chip hjalp dem.
Den ville ikke få dem til at gøre fortræd, og den ville da ikke slå dem ihjel.
Det giver ingen som helst mening.
Dr. Nayak, har De et visitkort? Bare til vores arkiv.
Jo.
Jeg finder lige et.
Nå, men lægen er ved siden af sig selv, og udover det åbentlyse, ergo penge -
- kan jeg ikke komme på, hvorfor nogen ville stjæle hans forskning.
Det kan jeg. Chippen sidder på thalamus, som ikke kun regulerer søvn -
- men også fungerer som bindeled til hjernebarken -
- som kontrollerer de motoriske funktioner.
Tankekontrol, Peter.
Det er ikke første gang, man har forsøgt dét.
Jeg har jo fortalt dig om mit arbejde for MK-ULTRA.
Men på det tidspunkt mente vi jo at vi kunne gøre det -
- med LSD og hypnotisk ansporing.
- Er det muligt? - Teoretisk, ja.
Hvis jeg nu faxede jer et diagram over enhedens indre opbygning -
- kunne I så teste den chip I har?
Jo, men jeg skulle kunne kopiere chippens funktion i et neutralt mijø...
Hvis jeg nu havde et levende emne...
Nej, Walter. Ingen frivillige studerende.
Jeg har godt nyt. Kufferterne er kommet retur.
Walter? Walter, sig det så. Ingen studerende.
Ok, ingen studerende.
Okay, nå tilbage til mig så hurtigt du kan.
- Hej. - Hej.
Fik du fat i Walter?
Ja. Han mener at det kan være tankekontrol -
- men for at modificere chipsene ville det kræve en del eksperimenteren.
Så han tror at nogen prøver at optimere tankekontrollen en patient ad gangen?
Det ville forklare, hvorfor hændelserne synes at være motivløse.
- Ja. Hvor langt er patient-optrævlingen? - Nayak kan kun navngive 26 patienter.
Det lokale politi hiver dem ind på hans klinik -
- for at fjerne deres chips, så at sige.
Men det efterlader stadig et par og halvtreds patienter?
Hør.
Jeg kan godt forstå, hvad du er igennem -
- men det du slog ihjel -
- det var ikke Charlie. - Det ved jeg godt.
Jeg er bare...
I min første uge på jobbet var jeg undercover.
En flok irske gangstere smuglede våben og kokain -
- og jeg havde været anklager indenfor militæret -
- så jeg havde ikke affyret en pistol siden rekruttiden -
- og pludselig står jeg under jorden i en garage -
- iført en skudsikker vest og funderer over hvordan fanden jeg er endt her -
- så jeg gør som enhver anden grønskolling, glor efter en udgang.
Og så kommer Charlie gående.
Og jeg kender ikke stodderen.
Han sagde...
"Du skal nok klare dig."
Og jeg må bare indse...
... at han er borte.
At han ikke kommer tilbage -
- så jeg vil bare tage ned til Nayaks klinik -
- og prøve at hjælpe sygeplejerskerne med at identificere flere af patienterne.
Okay.
NAYAK SØVNKLINIK PATIENTRAPPORTER
BRUGERNAVN KODEORD
SENDER TIL BIO-CHIP
Det var en dobbelt op til Bord 9, Fatter.
Hvad synes dine venner om min mussaka?
- Det rene himmerige. - Også i den grad.
Vil du virkelig gerne øge dosen?
INTENSITETS-SKALA
Mellemstegt, ikke sandt?
Ja.
Dr. Bishop, jeg er på vej til lufthavnen, tilbage til Seattle.
Gider De sige farvel til agent Farnsworth fra mig?
Naturligvis.
Men før De går, kan De så gøre mig en tjeneste?
Lugt til det her.
Jeg tror min lugtesans er lidt forvirret.
Det må være den dobbeltristede kaffe jeg fik til morgen.
Hindbær?
Hold frøken Barash under bedøvelse i ti minutter mere -
- og før så næste patient ind.
- Hvad foregår her? - Jeg forstår godt, I er oprevne.
Vi bør kontakte de lokale apoteker.
De burde identificere dem der har indleveret en recept -
- fra dr. Nayak indenfor det sidste halve år.
- Undskyld mig. Hallo? - Hvad så, mester?
Bare det sædvanlige. Jeg maler mine tånegle -
- og tager en tur op langs kysten.
Har du visitkortene?
Ja.
Jeg fik otte.
Otte? Og du spurgte alle du så iført rødt?
Ja.
- Hvad gør jeg så nu? - Spred dem ud foran dig.
Tag så en kuglepen og sæt cirkel omkring et bogstav i alle navnene.
Både det første og det sidste.
Når du er færdig, så tag de bogstaver -
- og skriv dem på et stykke papir.
- Er du med? - Okay.
- Hvad så? - Leg ordkryds.
- Ordkryds? - Ordkryds, anagram, en rebus.
- Find sætningen. - Hvad for en sætning?
- Hvad leder jeg efter? - Hvad du end har brug for at høre.
Du finder ud af det. Jeg må løbe.
- Jeg har ikke rigtig tid til det her. - Dunham?
- Agent Broyles? - Nayaks patientfiler er borte.
Serveren hos datafirmaet blev slettet indenfor de sidste 24 timer.
- Kan vi spore hackerens IP-adresse? - Vi tror ikke der var nogen.
Der er ikke tegn på noget server-angreb. Og med al husets onlinesikkerhed -
- så har hvem der end har slettet det haft et kodeord.
- Så det var nogen på klinikken. - Det kunne tyde på det.
Det er umuligt. Mine medarbejdere er gode folk.
De har arbejdet her i årevis. Vi er en familie.
- De havde alle sammen kodeordet. - Det var ikke grund til andet.
Jeg sværger, ingen af dem ville have gjort noget sådan.
Agent Dunham. En til.
Hendes øjne flakkede rundt.
Så blev hendes hår hvidt, og så faldt hun om.
Jeg forstår det ikke.
Hun råbte og skreg at vi var kannibaler -
- og gik til angreb med en kniv. Jeg måtte vride den fra hende.
Hun var så glad.
Det giver ingen mening.
Diane led af natteskræk.
Hun var inde på mit kontor i sidste uge.
Vi bliver nødt til at offentliggøre det her.
Jeg får vores presseansvarlige til at sende en meddelelse til de lokale medier.
Zach Miller, min laboratorie-assistent.
Han er blevet hjemme i dag. Han har ikke svaret sin telefon.
Zach Miller? FBI.
SØVNLABORATORIUM DR. NAYAK
Du snakker ikke mere med svinene Ellers ender du som Zach
Olivia.
Det var vel så derfor, han ikke svarede telefonen.
Walter, hvad er der galt med agent Kashner?
Jeg har bedøvet ham.
Har du bedøvet ham?
Walter, sig ikke at du har kommet den chip ind i hovedet på ham.
Nej, men jeg ville gerne.
Så indså jeg at jeg kunne sætte chippen på et EEG-net -
- og så ville signalet trænge ind i hans hjerne.
Og hvordan vil du sende ham kommandoer?
Jeg har indstillet neurostimulatoren til samme frekvens.
Hvis Peters teori er korrekt og det her er tankekontrol -
- så burde chippen modtage kommandoer fra mig via neurostimulatoren.
Hvorefter det oversættes til impulser som agent Kashners hjerne kan forstå.
Nå, men jeg skal have lidt hjælp til at sætte den på.
Walter, det tror jeg ikke er en god ide.
Vær nu ikke sådan en lyseslukker.
Jeg siger jo at videnskab skal være sjovt. Kom nu.
Hold øje med hans fødder.
Fødder, jeps.
Sker der noget?
Næh.
Walter, hvad er der?
Enten er en grøn enhjørning lige faret igennem laboratoriet -
- eller også er jeg kommet til at tage LSD.
Det må være meskalin.
Det topper for tidligt.
Det er ikke meskalin.
Det er noget helt andet.
Jeg tror slet ikke, det er stofferne.
Jeg har en ide om hvad.
Og De har aldrig fået noget sådant før?
Nej, selvfølgelig ikke.
Jeg sender en kopi af det her til vores grafologiske afdeling.
De vil analysere håndskriften, papiret, og blækken.
I mellemtiden har politiet tilbudt at placere en beskyttende enhed -
- udenfor Deres klinik.
Og kriminalassistent Green vil overvåge Deres hus.
Hvis De nu vil have os undskyldt -
- så vil vi forsøge at opspore resten af Deres patienter.
Bare rolig, dr. Nayak. Vi skal nok fange ham.
Og så kan De vende tilbage til Deres arbejde.
Vi ringer, så snart vi ved noget.
Læg venligst en besked efter tonen.
Jeg har fortalt dem det.
Jeg viste dem din forbandede note.
Så du kan godt holde op.
Så det er ikke tankekontrol?
Nej, Peter. Din teori er forkert.
Dr. Nayaks chips modtager ikke kommandoer.
De transmitterer kolossale mængder data.
Biochips er beregnet til at transmittere data.
Det er deres funktion, at overvåge søvnrytmer.
Chipsene holder ikke kun øje med søvn.
De har adgang til al sanseinformation som kommer igennem thalamus.
Hver en farve, lyd og billede mens vi sover.
Walter, påstår du at dr. Nayaks biochip stjæler drømme?
Korrekt.
Leiters søvndagbog.
Han sov i timevis, men drømte aldrig.
Før de når til hans bevidsthed bliver de siet fra -
- og altså ingen drømme. Hjernen genoplader ikke, og det...
- Fører til døden ved udmattelse. - Præcis.
Jeg tror også at chippen har den egenskab -
- at den aktiverer et drømmestadie mens patienten er vågen -
- hvilket fører til paranoia og hallucinationer -
- uden mulighed for at kunne skelne mellem virkelighed og drømme.
Den selvsamme adfærd vi har set.
Walter, hvorfor skulle nogen dog ville tvinge sig adgang til andres drømme?
Suset, Peter.
Forestil dig din dejligste drøm og gang den så med ti -
- som bliver blæst igennem din hjernebark på få sekunder.
Det er ret enestående.
Walter, siger du at vi har at gøre med en misbruger?
Ikke kun det, kære.
Et menneske der kommer i kontakt med det her stof?
Jeg vil mene at han ender i dets vold.
Vi må tilbage til hotellet.
Hvorfor?
Walter mener at vi skal lede efter en misbruger, ikke?
Min stedfar var misbruger. Han var alkoholiker.
Og det var, som havde han to forskellige personligheder.
En når han var ædru, og en når han var pløret.
Jo dybere han røg ned i misbruger, jo mere ekstrem blev afgrunden.
A la dr. Jekyll og mr. Hyde.
Så her er patientlisten som dr. Nayak skrev ud -
- og det her er den dødstrussel han modtog.
Håndskriften er skrånende, men se på G'erne.
Og F'erne.
Det her er skrevet af samme person.
Tak, kriminalassistent Green.
De har 1 ny besked.
Jeg har fortalt dem det.
Jeg viste dem din forbandede note. Så du kan godt holde op.
Jeg beder dig.
INTENSITETS-SKALA
Double Airways 822, I har tilladelse til at lette.
Seattle kontroltårn, Cherokee-1461-Tango.
Jack, hvad laver du?
Jack.
Jack, hvad laver du?
Jack, vi skal have skrumlet her i luften.
November 822, piloten er afvigende. Jack!
Peter, han er sluttet til.
Lad mig prøve at slukke for programmet.
November 822 til ATC, jeg har et problem.
Jeg prøver at slå serveren fra.
- Kan du slukke for den? - Jeg tror den er låst.
Jack! November 822 på transponderkode 7700.
Okay, træd tilbage.
I er på vej mod en kollision. Flight 822, I er på vej mod kollision.
Jack.
Flight 822! I er på vej mod kollision. Jeg gentager...
Han er død.
Hej. Jeg blev ringet op af radiokontrollen ude ved Lake Union.
Der var en hændelse med en havflyverpilot, en af Nayaks patienter.
Alle er i sikkerhed. Godt arbejde.
Jeg har tjekket Nayaks kontrolpanel.
Alle målerne var kværnet op i det røde felt.
Tror du han valgte at gå ud med bravour?
Faktisk tror jeg det var langt mere komplekst end det.
Kan I huske, hvor rædselslagen Nayak var -
- da vi fortalte ham at hans patienter døde?
Jeg tror ikke han helt var klar over, hvad hans mørkere side havde gang i.
Det var sådan her, han forsøgte at sætte en stopper for det.
Det er vel ironien i det.
Hans afhængighed af drømme blev til hans værste mareridt.
En, han ikke kunne vågne fra.
Måske kunne han ikke afslutte mareridtet på anden måde.
CHARLIE FRANCIS AFHOLDT ÆGTEMAND OG VEN
DU SKAL NOK KLARE DIG
Far, hvad er der galt?
Hvad er der?
Ikke noget.
Du snakkede i søvne.
Ja. Jeg tror, jeg havde et mareridt.
Jeg var et barn på mit værelse.
Du var der.
Og resten?
Kan du ikke huske det?
[DANISH]